MIRALUX

 
 
 
 
 

UNIÓN REGISTRADA DE PAREJAS HOMOSEXUALES
 
Unión registrada de parejas homosexuales - Disciplinamiento jurídico, fiscal y hereditario.
 
Las parejas homosexuales son discriminadas desde siempre en muchos ámbitos sociales, profesionales y económicos. Las vejaciones padecidas por las parejas omosexuales no se cuentan. En algunos países del mundo, la homosexualidad es hasta sancionada por el código penal, el que prevee la pena de muerte.
En Suiza, se ha desarrollado en el curso de los últimos años y la tolerancia sexual parece ya un hecho adquirido, al menos en la mayoría de la población votante. Prueba de ello es que en el mes de junio de 2005, el pueblo helvético ha adoptado por vía del referéndum la nueva ley federal sobre la unión doméstica registrada de parejas homosexuales, que mejora notablemente la posición jurídica de las parejas homosexuales, aunque no pueda ser igualda  al 100% al matrimonio. Como descrito sucesivamente, muchos derechos y deberes del instituto del matrimonio, se encuentran en todo caso consolidados también en la nueva ley en reseña.
La nueva ley federal permite a las parejas homosexuales de hacer registrar su unión en la oficina del registro civil y por lo tanto de garantizar y sancionar la inviolabilidad del perfil jurídico. La unión doméstica de parejas homosexuales, si debidamente registrada, además de consolidar una cohesión afectiva, representa un pieza importante para regularizar y consolidar los derechos y deberes recíprocos de la unión, que es equiparable al matrimonio en muchos aspectos. Además, en ámbito fiscal, hereditario, de seguros sociales y de la previdencia profesional, la nueva ley equipara las parejas homosexuales con el mismo criterio de las parejas heterosexuales.
 
Sin embargo hay límites, intencionalmente impuestos por el legislador. Por ejemplo, a una pareja homosexual no es concedido de adoptar a un niño. También las nuevas metologias de procreación asistida, inseminación artificial, no es jurídicamente posibles. Para una pareja homosexuale, todavía  no le es posible fundar una familia en el verdadero sentido de la palabra. Incluso, a pesar de determinadas limitaciones, se puede afirmar tranquilamente, un grande paso ha sido dado por la legislación helvética, tutelando muy bien las parejas homosexuales, que ahora  tienen la oportunidad de consolidar jurídicamente su comunión y de adoptar responsabilidad, derechos y deberes recíprocos.
 
La ley en narrativa disciplina muy detalladamente y de modo avanguardistico la unión de parejas homosexuales.
 
Como dicho, dos personas del mismo sexo pueden hacer registrar su unión en las oficinas del registro de estado civil. En tal caso, las personas registradas no serán consideradas como conyuge, pero solo como parejas disciplinadas por una unión doméstica registrada. La ley prevee condiciones muy precisas para poder perfeccionar esta registración. Ambos parejas tienen que haber cumplido el 18° año de edad y ser capaz de discernimiento. La unión registrada por ejemplo está prohibida entre parientes en línea recta y entre hermanos o hermanas alemanes, consaguinei o uterinos.
 
Va de si que ambas parejas no tienen que ser vinculados de una unión doméstica registrada o de un matrimonio. Dicho de otro modo, los parejas tienen que estar libres del punto de vista del estado civil. Todavía dicho de otro modo, quién está vinculado por una unión doméstica registrada no puede contraer matrimonio. Se recuerda que la boda entre personas del mismo sexo celebradas al extranjero no son reconocidos en Suiza. Del punto de vista de las autoridades suizas estas parejas no pueden ser consideras unidas por el vínculo matrimonial. Sin embargo, el cambio del apellido sucesivamente a una boda de este género puede ser inscrito en los registros del estado civil suizo. Según la ley federal sobre la unión doméstica registrada de parejas homosexuales, una boda válida celebrada al extranjero entre personas del mismo sexo será reconocida en Suiza como unión doméstica registrada.
 
La registración en las oficinas del registro del estado civil debe ser efectuada personalmente de ambas parejas y tiene que ser corroborada por una serie de documentos oficiales, que nuestra empresa Miralux Fiduciaria Sagl puede solicitar y preparar para la clientela decidida a perfeccionar la registración
 
Es necesario subrayar que la registración de la unión doméstica es pública. Eso significa que todos los ciudadanos pueden averiguar la registración de las uniones en los registros del estado civil.
 
Los parejas homosexuales que han registrado su unión son obligados a asistirse y a respetarse recíprocamente, además de proveer en común al mantenimiento de la unión doméstica, cada uno a medida de sus posibilidades. Además, pueden disponer (vender) arrendar, revocar un contrato de arriendo, empeñar, hipotecar, etc, su vivienda común sólo con el consentimiento de ambos. A pedido se deben intercambiar recíprocas informaciones sobre sus rentas, la sustancia y las deudas, como ya ocurre por ley para las parejas heterosexuales.
 
Si un pareja no cumple con sus obligaciones de mantenimiento y/o de asistencia a favor del otro, este último puede ir por vía legal y solicitarle al juez la orden de cumplimiento.
 
La registración de la unión doméstica, no tiene consecuencias en el apellido legal. Cada pareja mantiene el propio apellido.
 
Durante la vida común, cadas pareja representa la unión doméstica para las necesidades de la misma, de tal tipo que sus actos obligan solidariamente también al otro pareja. Sin embargo, cadas pareja cuenta con sus bienes y responde personalmente sus deudas. Para evitar malentendidos, cada pareja puede hacer preparar un inventario de sus bienes, operación que Miralux Fiduciaria Sagl puede ayudarles a redactar.
 
Por medio de una convención patrimonial, que Miralux Fiduciaria Sagl les puede asistir en su redacción, las parejas pueden concordar una reglamentación especial en caso de cancelamiento de la unión registrada. Además, siempre por una convención de esta naturaleza, es posible disponer que los bienes de las parejas sean divididos según determinadas normas legales antes que otras. En práctica, las parejas registradas, pueden, por una convención especial, dotarse con una disciplina legal a dependencia de sus exigencias y expectativas.
 
Una convención de este sentido es aconsejable en el caso que uno de las parejas tuviera hijos. La convención tendrá que disciplinar muchos problemas de naturaleza jurídica y hereditaria que podrían surgir.
 
Por cuánto atañe el derecho de los extranjeros y la ciudadanía suiza, valen las mismas condiciones que se aplican a los pareja heterosexuales. Para las parejas registradas no es dada la posibilidad de acceder al procedimiento de naturalización facilitada.
 
En el ámbito del derecho sucesorio, los seguros sociales y la previdencia profesional, la ley prevee para las parejas homosexuales los mismos derechos y deberes de los pareja heterosexuales. Sin embargo es oportuno regularizar tales aspectos a través de una convención especial y/o un testamento. No se puede olvidara ley en narrativa es nueva y que por la misma no existen anteriores jurisprudencias, ni en Suiza, ni en el extranjero. Usted podrá podrá comprender como es difícil regularizar y preveer determinadas situaciones donde, como este caso jurídicamente nuevo, no existen experiencias y decisiones.
 
En este sentido el Miralux Fiduciaria Sagl les podrá asistir y aconsejar de la mejor manera para preparar las documentaciones de una buena manera.
 
Se piense por ejemplo en el hecho que la ley prevee para la pareja que quiere deshacer la unión de común acuerdo, la obligación de ir al juez civil. Si las parejas viven separadas de al menos un año, es posible también el derretimiento de la unión registrada en una instancia de individual pareja. En tal eventualidad, a determinadas, restrictivas condiciones, el juez civil puede ordenar contribuciones de mantenimiento a favor de una pareja a cargo del otro.
 
Con la nueva ley, se prevee que un pareja, que se ha ocupado de la economía y de la asistencia doméstica de su pareja por años, tenga derecho por ley a una parte de la herencia. La porción de herencia es en tal caso idéntico de la pareja sobreviviente de una pareja heterosexual.
 
Gracias a la nueva ley, un pareja que interrumpe su actividad lucrativa para dedicarse a la cura de su pareja ahora puede verse reconocer una renta de mantenimiento en caso de deshacer la unión registrada.
 
Con la registración de su unión, los partners homosexuales tienen por lo tanto la posibilidad de consolidar y disciplinar en manera clara y segura su comunión de vida.
 
La ley sobre la unión doméstica registrada, aunque no implique honerosas adecuaciones a las parejas homosexuales, impone derechos y obligaciones anteriormente inexistentes. Es aconsejable en este caso preveer por una convención de dar/haber entre las parejas.
 
La unión doméstica registrada es un instituto jurídico modernísimo, es en realidad muy flexible, que se presta muy bien a un disciplinamento hecho a la medida por la pareja homosexual precisa, que puede regularizar las mismas ventajas, tareas y obligaciones por una convención especial.
 
Se recuerda que la ley sobre la unión doméstica registrada entrará en vigencia, con toda probabilidad, el 1° de enero de 2007.
 
El Miralux Fiduciaria Sagl les podrá acompañar y aconsejar sobre las medidas que adoptar mientras y sucesivamente la entrada en vigencia de la ley.